Highway guardrail repair vehicle